-
1 Закон Моисеев
♦ ( ENG law of Moses)(лат. lex Mosaica)нравственный закон, данный Богом Моисею для регулирования поведения народа, с к-рым был заключен завет, каким мы обнаруживаем его в Пятикнижии (Нав. 8:31-32; 23:6; 4 Цар. 23:25). -
2 Моисеев закон
♦ ( ENG Mosaic law)(лат. lex Mosaica)моральный закон, данный Моисею особым откровением на горе Синай и суммированный в Десяти заповедях (см. Декалог) (Исх. 20:1-17). -
3 Откровенный закон
♦ ( ENG revealed law)термин, обозначающий моральный закон, открытый Моисею Богом на горе Синай (Исх. 20 и сл.). Он отличается от естественного закона, к-рый может быть познан из природы. Закон Моисеев как Божественное откровение указывает на чистый, полный и совершенный закон Божий для жизни людей Божьего завета.Westminster dictionary of theological terms > Откровенный закон
-
4 Моральный закон
♦ ( ENG moral law)(лат. lex moralis)термин, означающий Десять заповедей, или Декалог, или Закон Моисеев. Его целью является регулирование поведения и этических выборов; отличается от израильского церемониала и гражданских законов.Westminster dictionary of theological terms > Моральный закон
-
5 law of Moses
-
6 law
I [lɔː] сущ.1)а) закон (регулирующий, предписывающий акт)fair / just law — справедливый закон
in law — по закону, законно
to administer / apply / enforce a law — применять закон
to annul / repeal / revoke a law — аннулировать, опротестовать закон
to break / flout / violate a law — нарушить, преступить закон
to adopt / enact / pass a law — принимать закон
to obey / observe a law — соблюдать закон, подчиняться закону
There is no law against fishing. — Нет закона, запрещающего рыбную ловлю.
- shield lawIt is against the law to smoke in an elevator. — По закону запрещено курить в лифте.
- antitrust law
- blue law
- conflict-of-interest law
- sunset law
- sunshine law - law of diminishing returnSyn:б) научный закон, научная закономерность- Newton's law - law of motion2) юр. право; правоведение, законоведение, юриспруденция- business law
- commercial law
- canon law
- civil law
- constitutional law
- copyright law
- corporate law
- criminal law
- family law
- marriage law
- feudal law
- international law
- Islamic law
- labour law
- maritime law
- military law
- natural law
- patent law
- private law
- public law - law merchant
- law schoolSyn:to read / study law — изучать право, учиться на юриста
4) суд, судебный процессto go to law — подать в суд; начать судебный процесс
to be at law with smb. — судиться с кем-л.
6)а) ( the law) разг. полицияб) полицейский, блюститель закона•Syn:7) ( the Law) библ.; = Mosaic Law Закон (Моисеев), Тора (согласно Библии, получен древними евреями от самого Бога через Моисея; нашёл отражение в первых пяти книгах Ветхого Завета) см. тж. Pentateuch, Hagiographa, prophet 2)8)а) правилоб) заведённый порядок, обычаи, традиции9)а) спорт. фора; преимущество, предоставляемое противникуб) передышка, тайм-аут; отсрочка; поблажка•It is Sod's Law that we spend the least time in the most attractive places. — По закону подлости в самых привлекательных местах мы проводим меньше всего времени.
Murphy's Law — = Murphy's law закон Мёрфи, закон подлости
••he is a law unto himself — для него не существует никаких законов, кроме собственного мнения
Necessity / need knows no law. посл. — Нужда не знает закона.
to give (the) law to smb. — навязать кому-л. свою волю
II [lɔː] = lawksSod's Law — = Sod's law закон подлости
-
7 ley
f1) закон, закономерность2) юр. законley adjetiva ( procesal) — процессуальный законley fundamental (constitucional) — конституция, основной законcontra la ley — вопреки закону, противозаконно; несправедливоa toda ley — со всей строгостью закона; по всей формеtener la ley — иметь силу законаrespetar la ley — соблюдать законdefraudar (burlar) la ley — обойти законinfringir la ley — нарушать законpromulgar una ley — обнародовать (издать) закон3) закон, обычай, общеобязательные правила4) законодательство, свод законов5) религия, вера6) верность, преданность7) правоtenerre a uno ley — испытывать ненависть к кому-либо, ненавидеть кого-либо••la ley antigua (vieja), ley de Moisés — Ветхий завет, Закон Моисеевla ley evangélica (nueva), ley de gracia — Новый завет, Евангелиеleyes marciales — законы военного времени; военное положениеley del encaje разг. — незаконные действия, произволa la ley loc. adv. разг. — тщательно, старательно, на совестьdictar la ley — распоряжаться, командовать; диктовать свою волюechar (toda) la ley — осудить по всей строгости законаtenerle ley — любить кого-либо, быть привязанным к кому-либоtomar la ley разг. Ал., Нав. — перекусить, подкрепитьсяvenir contra una ley — нарушить закон, пойти против законаdura es la ley, pero es ley — закон есть закон -
8 ley
f1) закон, закономерность2) юр. законley fundamental (constitucional) — конституция, основной закон
contra la ley — вопреки закону, противозаконно; несправедливо
fuera de (la) ley — незаконно, противозаконно
a toda ley — со всей строгостью закона; по всей форме
3) закон, обычай, общеобязательные правила4) законодательство, свод законов5) религия, вера6) верность, преданность7) право9) Экв. ненависть, злоба- dar la leytenerre a uno ley — испытывать ненависть к кому-либо, ненавидеть кого-либо
••la ley antigua (vieja), ley de Moisés — Ветхий завет, Закон Моисеев
la ley evangélica (nueva), ley de gracia — Новый завет, Евангелие
leyes marciales — законы военного времени; военное положение
ley de la trampa разг. — обман, мошенничество; надувательство
ley del embudo разг. — беззаконие, произвол
ley del encaje разг. — незаконные действия, произвол
a la ley loc. adv. разг. — тщательно, старательно, на совесть
dictar la ley — распоряжаться, командовать; диктовать свою волю
tenerle ley — любить кого-либо, быть привязанным к кому-либо
tomar la ley разг. Ал., Нав. — перекусить, подкрепиться
venir contra una ley — нарушить закон, пойти против закона
allá van las leys, donde quieren reyes посл. — закон что дышло: куда повернёшь, туда и вышло
dura es la ley, pero es ley — закон есть закон
-
9 Mosaic
1. a библ. Моисеев2. n мозаичная работа3. n муз. попурри4. n лит. смесь5. n монтаж аэрофотоснимков6. n фотоплан7. n элк. светочувствительная мозаика8. n бот. мозаика, мозаичная болезнь9. a мозаичный10. a сусальный11. v редк. выкладывать мозаикой; делать мозаичную работу; украшать мозаикой -
10 Mosaismus
-
11 Solomonia
-
12 mosaic dispensation
Религия: закон Моисеев -
13 das mosaische Gesetz
прил.библ. закон МоисеевУниверсальный немецко-русский словарь > das mosaische Gesetz
-
14 la ley antigua
сущ.общ. закон Моисеев (vieja) -
15 ley de Moisés
сущ.общ. закон Моисеев -
16 μωσαϊκός
μωσαϊκός, -ή, -όотносящийся к Моисею;ΦΡ.Μωσαϊκός Νόμος — Закон Моисеев – 10 заповедей, которые были даны Моисею Богом на горе Синай -
17 4339
{сущ., 4}прозелит – язычник, обращенный в иудаизм, принявший обрезание и обязанный соблюдать закон Моисеев.Ссылки: Мф. 23:15; Деян. 2:10; 6:5; 13:43.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 4339
-
18 προσήλυτος
{сущ., 4}прозелит – язычник, обращенный в иудаизм, принявший обрезание и обязанный соблюдать закон Моисеев.Ссылки: Мф. 23:15; Деян. 2:10; 6:5; 13:43.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > προσήλυτος
-
19 προσήλυτος
{сущ., 4}прозелит – язычник, обращенный в иудаизм, принявший обрезание и обязанный соблюдать закон Моисеев.Ссылки: Мф. 23:15; Деян. 2:10; 6:5; 13:43.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > προσήλυτος
-
20 Mosaic law
библ. закон Моисеев (согласно Библии, получен древними евреями от самого Бога через Моисея; нашёл отражение в первых пяти книгах Ветхого Завета) Pentateuch
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАКОН МОИСЕЕВ — [евр. греч. νόμος Μωυσέως], сообщенный Богом прор. Моисею свод предписаний и постановлений, регулирующий религ. и общественную жизнь народа Израиля и отдельных его членов. В ранних иудейской и христ. традициях и в церковной науке существует также … Православная энциклопедия
Закон Моисеев — ♦ (ENG law of Moses) (лат. lex Mosaica) нравственный закон, данный Богом Моисею для регулирования поведения народа, с к рым был заключен завет, каким мы обнаруживаем его в Пятикнижии (Нав. 8:31 32; 23:6; 4 Цар. 23:25) … Вестминстерский словарь теологических терминов
Закон — евр. Тора. Закон. Это слово имеет множество различных значений: 1) Слово Божие вообще. Давид воспевает закон Божий (Пс. 18: 8 и дал.) и, восхваляет его в 118 Псалме, давая ему множество различных названий. Павел говорит о законе веры, т.е.… … Словарь библейских имен
ЗАКОН — и законничество. Термин «Закон» (евр. Торá , греч. nТmoj) имеет в Библии два значения: как синоним заповедей вообще и как синоним *Пятикнижия. Общее понятие о религиозном З. Как система правил, регулирующих все стороны жизни, З. присутствует в… … Библиологический словарь
Закон — (евр. Тора) имеет множество значений: 1) Слово Божие вообще; 2) Писание Ветхого Завета вообще; 3) Пятикнижие Моисеево, первая из 3 х частей, на которые евреи делили Ветхий Завет Закон, пророки и писания . 4) Закон Моисеев, т.е. собрание… … Краткий церковнославянский словарь
закон — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. (греч. νόμος) 1) вообще узаконение, постановление; 2)… … Словарь церковнославянского языка
МОИСЕЕВ ЗАКОН — 1) законодательство, изложенное в Пятикнижии (см.); 2) еврейское вероисповедание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. МОИСЕЕВ ЗАКОН 1) законодательство, изложенное в Пятикнижии. 2) иудейское… … Словарь иностранных слов русского языка
ЗАКОН — ЗАКОН, закона, муж. 1. Постоянное и необходимое отношение, связь между явлениями, существующая в объективном мире независимо от человеческого сознания (филос.). «Понятие закона есть одна из ступеней познания человеком единства и связи,… … Толковый словарь Ушакова
Моисеев закон — Эта статья о Торе в широком смысле, в более узком смысле см. статьи Пятикнижие и Сефер Тора Свиток Торы, открытый для публичного чтения в синагоге Библия … Википедия
Закон Моисея — Эта статья о Пятикнижии Моисеевом; о Конфуцианском пятикнижии см. У Цзин Пятикнижие Моисеево (Тора) на древнееврейском языке, Вена, 1802. Пятикнижие (ивр. חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תּוֹרָה хамиша хумшей Тора или ивр. חֻמָּשׁ хумаш), так называемый… … Википедия
МОИСЕЕВ — (прил. к МОИСЕЙ) Что сокрушаться у креста, Когда всечасно жду удара, Или божественного дара Из Моисеева куста! АБ902 (I,182); В мире музыка изо всех окон, И цветет, цветет Моисеев куст. Из законов всех чту один закон: Целованье уст. Цв917… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён